Năm 1582...
Oda Nobunaga gần chạm được tới giấc mơ nhất thống thiên hạ của mình. Thì ông ta đã bị sát hại bởi cận thần của mình Akechi Mitsuhide.
Toyotomi Hideoyoshi, cánh tay phải của Nobunaga, đã tiêu diệt Mitsuhide.Kế nghiệp Nobunaga và thiết lập nên triều đại của mình.
Trong ánh lửa hy vọng, ông ta rốt cuộc cũng tạm giữ được sự hoà bình.
Đồ ngốc!
Mở cửa ra!
Ngươi là Kinokuniya Bunzaemon phải không?
Thưa vâng...
Theo lệnh của đại nhân Hideyoshi...
Ta đến tịch thu những thứ mà tên phản thần Akechi Mitsuhide đã giao cho ngươi.
Mau giao nó ra ngay!
Vậy thì...
tốt hơn là nên đi hỏi đại nhân Akechi ạ.
Chúng tôi không nhớ đại nhân đã giao cho chúng tôi những gì.
Dẫn ta đến hầm chứa mau.
Ta muốn đích thân xem nó có hay không?
Ể?
Cái gì thế này?
Có trộm...
Có trộm đột nhập...
Coi nào...
Đường nào đây nhỉ?
Hừm.
Đi qua chỗ này, sẽ có lối thoát.
Gì đây?
Hắn kìa!
Bắt lấy hắn!
Cái tên Sasuke này chẳng trúng trật gì cả?
Chết này!
Hehe...
Giỡn chút thôi mà!
Mày muốn ăn trộm từ một quan sai như tao?
Đó không phải là một ý hay...
Đúng không?
Goemon kìa!
Đâu? Đâu?
Kia kìa!
Ồ ồ...
Sống động, sống động!
Thật đáng ngưỡng mộ.
Đúng vậy.
Đúng với danh xưng vua trộm.
Ishikawa Goemon, cướp của người giàu chia cho dân nghèo.
Vui lên nào!
Đây!
Ui da!
Này!
Này, này!
Tránh ra!
Gì đây?
Chả có gì cả?
Đêm nay chúng ta mở tiệc ăn mừng nào!
Tên kia, xuống đây, bọn ta phải bắt ngươi.
Nói thế thì tất nhiên ta không xuống rồi, đồ ngốc ạ!
Gì đây?
Này, này.
Tạm biệt.
Ta là Goemon.
Ta là số một Nhật Bản.
Ishikawa đại nhân, nè...
Hả?
Em sẽ phục vụ chàng đêm nay nhé?
Hả? Thật là dễ thương, nhưng mà...
Ta hết tiền rồi.
Em không quan tâm.
Nếu chàng thích, tất cả mọi thứ ở đây, đêm nay em sẽ trả cho.
Em thật là dễ thương quá đi mất.
Goemon!
Ồ...
Em nhớ chàng quá đi mất.
Đêm nay tới lượt em đúng không?
Anh không thích cái bà cô gắt gỏng kia đó chứ?
Cái gì?
Đương nhiên là chàng thích ta hơn cái loại nhà ngươi!
Ta yêu hai nàng như nhau!
Chàng đang nhìn gì vậy?
Được rồi!
Chúng ta nhảy múa nào!
Không có.
Tên trộm đó hẳn đã lấy nó...
Saizou.
Gã này là ai?
Là kẻ đã làm náo loạn trong thị trấn đêm qua, chỉ là một tên trộm.
Hắn đã lấy cái hộp.
Mang nó về đây, bằng bất cứ giá nào.
Thuộc hạ tuân lệnh.
Đồng thời...
Giết cả nhà cái tên kia!
Hiểu không?
Đàn bà, trẻ em, không tha một đứa nào cả.
Sáng mai, ta sẽ đến chỗ Hideoyoshi đại nhân.
Tuyệt đối không được để ông ta biết chuyện gì xảy ra với cái hộp.
Hiểu chưa?
Sasuke.
Khăn tắm.
Hả?
Thiếu gia nhận ra từ lúc nào?
Vừa tức thì.
Đưa cho ta mau lên.
Dạ, vâng, vâng.
Chủ nhân đối xử với mọi người thật thô lỗ quá.
Đây này.
Ui da...!
Chủ nhân đang làm gì vậy?
Chẳng phải quá rõ ràng rồi sao, đồ ngốc?
Ý cậu là sao?
Lần sau đừng có đưa cái thứ này cho ta.
Cái bản đồ này...
chả trúng trật gì cả?
Vì nó mà hôm qua ta gặp đủ thứ rắc rối.
Hả?
Thật vậy à?
Phần của ngươi.
Cám ơn chủ nhân!
Dù chuyện gì xảy ra...
ngươi vẫn theo ta à?
Không đời nào tôi lại bỏ mặc chủ nhân...!
Tôi đã theo chủ nhân từ hồi ngài còn là một Ronin. (Ronin : gần giống nghĩa lãng khách, samurai vô chủ).
Chủ nhân nói làm tôi tổn thương quá.
Ngoài ra...
Theo chủ nhân...
có nhiều lợi ích hơn...
Lợi ích, hả?
Dù sao thì, vụ dinh thự ngày hôm qua...
Dường như nó không phải là một dinh thự bình thường.
Gia thần của Toyotomi Hideyoshi, Mitsunari...
đã tới đấy để tịch thu vật gì đó.
Một vật gì đó... hình như là một cái hộp.
có điều nó không còn ở đó nữa.
Bọn họ đang lục tung cả thành lên để tìm nó.
Cái hộp à?
Nó dài chừng này phải không?
Dạ đúng rồi...
Và màu xanh?
Hả?
Ta đã đánh cắp nó.
Thật vậy à?
Sao ngươi không nói cho ta biết sớm hơn?
Tôi cũng không biết là nó có ở đó.
Vậy... giờ cái hộp ở đâu?
Ta vứt nó đi rồi.
Tạ ơn trời đất.
Họ đã giết cả nhà đó. Từ đàn bà
Thậm chí kể cả người giúp việc.
Thật tàn bạo.
Thú vị đấy.
Hả?
Được rồi.
Ta sẽ đi tìm cái hộp.
Đó không phải là ý hay đâu chủ nhân.
Có vẻ Mitsunari đã lệnh cho Saizou đi tìm cái hộp rồi.
Là Saizou đấy...
Ta chưa từng nghe qua cái tên đó.
Hắn ta là shinobi nổi tiếng nhất nước!
Hắn cực kỳ giỏi.
Chúng ta không nên dính vào chuyện này.
Đúng không?
Ta sẽ đi.
Chết tiệt...
Thế nào rồi?
Chúng ta vừa nhận một vài món quà từ bọn Thiên chúa giáo này.
Một cái hộp biết chơi nhạc.
Bọn chúng vẫn cứ phát minh...
Hết món này đến món khác.
Mitsunari.
Có vẻ ngươi khá bận rộn đấy nhỉ?
Thưa vâng.
Tất cả là vì người, thưa Tướng Quân..
Vì ta à?
Ngươi... ngươi đang tìm cái gì vậy?
Thần không biết đại nhân nói đến cái gì?
Đừng có giỡn mặt với ta.
Cái hộp đó, đúng không?
Cái hộp của bọn Nam Bang.
A, dạ vâng, đại nhân Ishikawa.
Hôm qua ngài ấy có ở đây.
Vậy à?
Nè, Yashichi.
Ta khát quá, mang cho ta ít nước.
A, dạ tôi tới ngay...
Ủa?
Cảnh cáo?
Thưa vâng
Giao dịch với bọn Nam Bang là điều cấm kỵ.
Nếu chúng ta làm lơ việc này, thanh thế của đại nhân có thể bị ảnh hưởng.
Thần sẽ chỉnh đốn việc này.
Thần đã quá vô phép.
Ngươi là một trong những gia thần do chính ta cất nhắc.
Và ngươi đã hành xử vô phép.
Nếu ngươi đi quá xa...
Muôn tâu! Tiểu thư Chacha đã tới.
À, đến rồi à?
Ngài thật sự đã giúp tôi nhiều đấy, Ishida đại nhân.
Tokugawa đại nhân...
Ý ngài là?
Tôi đã quan sát tiểu thư Chacha từ sớm.
Dù đã lâu không gặp, nhưng giờ tiểu thư đã trở nên rất xinh đẹp.
Cũng dễ hiểu tại sao Hideyoshi đại nhân muốn cô ấy đến như vậy.
Tiểu thư Chacha là cháu gái của Nobunaga đại nhân.
Người thân cận nhất với Nobunaga đại nhân, Hideoyoshi đại nhân...
đối đãi với tiểu thư như con cháu trong nhà.
Nhưng sự thật...
có đúng như vậy không?
Cáo biệt...
Chacha.
Đã bao nhiêu năm rồi...
kể từ ngày mất của Nobunaga đại nhân?
và ta trở thành nghĩa phụ của con?
Đã 15 năm rồi ạ.
Con thật không biết phải cảm ơn nghĩa phụ như thế nào?
Con nói gì vậy chứ?
Ta chỉ làm điều ta phải làm thôi.
Nếu Nobunaga đại nhân không thu nhận ta...
ta đã chết đói như một tên khố rách áo ôm rồi...
Làm sao ta có được ngày hôm nay...
có thể nhất thống thiên hạ...
trở thành Tướng Quân.
Thế sự đã thay đổi, Chacha à.
Và nàng cũng phải thay đổi thôi.
Hãy trở thành tỳ thiếp của ta!
Và sau đó sinh con cho ta!
Đứa trẻ mang dòng máu của Nobunaga.
đúng không nào?
Ai?
Là tiểu nhân, Rikyu đây ạ.
Tiểu nhân không biết đại nhân Hideyoshi ở đây.
Tiểu nhân sẽ quay lại sau.
Không sao, ta cũng sắp đi rồi.
Rikyu.
Dạ vâng.
Chacha sẽ ở trong thành một thời gian.
Ta chờ câu trả lời của nàng.
Đã lâu không gặp, tiểu thư Chacha.
Hẳn tiểu thư đã mệt sau một chuyến đi dài..
Chúng ta sẽ dùng một ít trà chứ ạ.
Ngài Rikyu này...
Thưa vâng.
Từ đây...
ta có thể nhìn thấy pháo hoa không?
Chờ tôi với chủ nhân.
Sao chúng ta lại tìm cái hộp đó ở đây chứ?
Trực giác của ta.
Tôi cũng đoán cậu sẽ trả lời như vậy mà.
Mẹ ơi, coi nè, coi nè.
Koheita, thứ này...
Sao chứ? Mẹ nghĩ con ăn cắp những thứ này à?
Hôm qua Goemon đã xuất hiện đấy.
Koheita...
Con ăn rồi, không sao đâu.
Mẹ ăn đi.
Cảm ơn con.
Thật ngon quá.
Mẹ, mẹ không sao chứ?
Chờ con, con đi mua thuốc đây.
Chào.
Ở đây bốc mùi quá.
Đây là khu ổ chuột tởm nhất mà tôi từng thấy.
Nhờ mở rộng tự do buôn bán, tự do tổ chức phường hội, mà những khu chợ mới mọc lên...
May mắn cho những kẻ thành công với điều đó.
Tất cả những kẻ thất bại đều có kết cục như thế này.
Khoảng cách giàu nghèo lại ngày một rộng hơn.
Chắc họ chỉ biết nghĩ làm sao sống qua ngày thôi.
Tôi cũng không biết như vậy là tốt hay xấu nữa.
Chủ nhân...
Được rồi được rồi...
Nè, nè, nè...
Cậu không có vẻ như đang đi tìm cái gì cả.
Không phải vậy đâu.
Mẹ ơi!
Vậy có được không?
Tất nhiên!
Bọn này thối nát đến tận xương tuỷ.
Mày muốn gì?
Nếu mày muốn giữ cái đầu mày, thì nên cút khỏi đây ngay đi.
Aniki! Aniki!
Chủ nhân!
Tay của tao!
Thế này thì quá rồi
Mẹ ơi...
Mẹ ơi, tại sao lại như vậy...
Tại sao...
Tại vì ngươi yếu đuối.
Đó là điều ngươi nghĩ, đúng không?
"Vì mình không thể đánh bại bọn chúng, nên mẹ mới chết".
"Nếu mình mạnh hơn bọn chúng, thì tất cả chuyện này đã không xảy ra".
Ta nói đúng không?
Mạnh mẽ lên!
Nếu ngươi mạnh mẽ hơn, chúng sẽ không còn lấy đi được bất cứ thứ gì của ngươi nữa.
Ta sẽ lấy cái hộp.
Đúng rồi.
Chúng ta lấy được cái hộp rồi, trở về thôi, chủ nhân!
Quá muộn rồi.
Hả?
Ai đó?
Saizou...
Cái gì?
Goemon.
Đưa tôi cái hộp.
Và anh sẽ làm gì nếu tôi không giao ra?
Cậu không nên thử.
Chủ nhân! Chủ nhân!
Đùa thôi, đùa thôi mà!
Hiểu rồi.
Bắt lấy!
Tạm biệt.
Đuổi theo.
Nè, nguy hiểm lắm đó nha!
Tôi ở đây!
Cho tôi qua, cho tôi qua nào!
Chủ nhân!
Chạy thôi!
Cậu vẫn còn ngon lành đấy nhỉ?
Coi bộ động cơ của anh cũng không vừa đâu nhỉ?
Vậy cái hôp đó có gì đặc biệt vậy?
Nó gọi là Pandora.
Cái quỷ gì thế?
Một truyền thuyết của phương Tây.
Cậu không được mở nó ra.
Nếu cái hộp được mở ra nó sẽ mang lại tai ương.
Làm đi!
Anh vẫn muốn cái hộp chứ?
Tình thế thay đổi rồi.
Cậu vừa thoát chết đấy.
Chủ nhân... Cậu không sao chứ?
Ngon quá!
Nếu cậu không ăn, thì để tôi ăn dùm cho.
Chờ chút đã...
Chủ nhân.
Cậu thật sự muốn mang theo thằng nhóc này à?
Có vấn đề gì à?
Chẳng phải nó là gánh nặng cho chúng ta à?
Có phải...
đây là ông trời thử thách chúng ta?
Có điều, thằng nhóc chết tiệt này thì làm được gì cho chúng ta chứ?
Không gì cả, tuy nhiên...
Tôi cũng không quan tâm là phải mang theo 1 hay 2 gánh nặng đâu.
Dù cho là cậu nói vậy...
Hả?
Cậu cũng xem tôi là gánh năng à?
Tôi no rồi.
Coi nào...
Rốt cuộc cái hộp này là gì vậy?
Nó là Pan Pan cái gì đó?
À tôi hiểu rồi...
À mà chủ nhân...
Hả?
Cậu quen Saizou à?
Sao chứ?
Tôi chỉ hỏi vậy thôi?
Cả 2 bọn tôi đều nổi tiếng.
Đừng có nói dối tôi.
Cậu muốn biết không?
Vâng.
Chủ nhân chưa từng nói về quá khứ của mình.
Tôi mất đi sự trong trắng của mình vào năm 15 tuổi.
Đó không phải là điều tôi quan tâm.
tôi chỉ là một tên trộm...
Vua trộm, Ishikawa Goemon.
Biết vậy là được rồi...
Gì đây?
Cái gì?
Trông cứ như là bản đồ ấy...
Ồ...!
Cậu bị cái gì vậy?Sao lại la lên thế?
Nè.
Thức ăn ngon lắm ông chủ!
Vâng!
Đi thôi!
Thức ăn ngon lắm ông chủ...
Trả tiền đi.
Là ở đây...
Ở đây thật à?
Ở đó.
Trong tai của pho tượng.
Được rồi!
A!
Có thứ gì này!
A!Đau quá!
Tay tôi kẹt rồi.
A,ui da!
Chủ nhân, cứu tôi, chủ nhân.
Chủ nhân, làm ơn xem dùng tôi!
Gì đây?
Chủ nhân!
Đau quá...
Giao ước liên minh?
Hử?
Tôi đã từng thấy gia huy này ở đâu đó rồi...
Ra đi!
Ông đã theo chúng tôi suốt từ nhà nghỉ đến giờ...
Đúng vậy!
Tôi đã biết ông ở đó từ nãy đến giờ rồi.
Ông là thằng quái nào vậy?
Hattori Hanzou...
Gì?
Là... là... Hattori Hanzou thật à?
Tôi trả lại ông thứ này.
Ông ta là ai?
Không một ai biết...
Chưa có ai từng nhìn thấy ông ta mà sống sót trở về.
Chết tiệt thật... Ông ta là một shinobi huyền thoại.
Ông muốn gì?
Tôi muốn mua lại tờ giao ước đó.
Nếu chừng đó không đủ, tôi sẽ cho cậu thêm.
Ông... ông không thể mua nó với một khoảng tiền ít ỏi như vậy được.
Hiểu rồi, tôi sẽ bán nó cho ông.
Được rồi, được rồi...
Hả?
Cậu thật sự muốn bán nó à?
Nếu cậu chưa có ai thuê, thì tôi biết một ông chủ tốt đấy.
Tôi kiếm đủ để sống rồi.
Này.
Vật đó là thật phải không?
Cái gì? Hanzou à?
Có lẽ... Leyashu đã ra lệnh cho hắn...
Con cáo già Tokugawa!
Hắn đã biết về tờ giao ước đó.
Nếu Goemon giao cho hắn tờ giao ước đó, thì quả đúng là như vậy.
Chó chết!
Thứ đó là quân bài tẩy của ta.
Rốt cuộc gã Goemon này là tên quái nào?
Sao trông chàng có vẻ tức tối quá vậy?
Chàng không thể kiên nhẫn một chút nữa à?
Cho đến khi chúng ta chạm tay được vào tờ giao ước ấy...
Và khi chúng ta có nó...
Cái gì chứ?
Mình đã thấy mấy cái gia huy đó ở đâu nhỉ?
Ở đâu nhỉ?
Đâu rồi?
Này
Nhóc có thấy thanh đoản kiếm của ta ở đâu không?
Tôi không biết mấy thứ nhơ bẩn đó ở đâu...
Nó không nhơ bẩn.
Mà đại ca Goemon đâu rồi?
Hả?
Chủ nhân ngủ rồi. Lạ thật.
Nhóc cũng nên đi ngủ đi.
Con nít quỷ.
Ngươi lấy được nó chưa?
Quỳ xuống!
Ta nhớ ra rồi!
Gì vậy?
Chúng là...
Gia huy của nhà Akechi và Hashiba!
Gia huy của 2 dòng họ đó trên tờ giao ước đó!
Akechi? Hashi?
Đúng vậy, Akechi chính là...
Akechi Mitsuhide...
15 năm trước
Ông ta là kẻ đã giết Nobunaga ở đền Honno.
Còn Hashiba?
Hashiba chính là Hashiba Hideyoshi...
Đó là tên trước kia của Toyotomi Hideyoshi.
Không thể nào...
Hiideyoshi và Mitsuhide đã bí mật liên kết với nhau...
Vậy nghĩa là?
Nghĩa là...
Chính Tướng Quân Hideoyoshi...
là chủ mưu ám sát Nobunaga đại nhân.
Tờ giao ước đó...
chính là bằng chứng rõ ràng nhất.
Vậy.. hắn ta đã có hành động rồi à?
Dạ vâng.
Chủ nhân! chủ nhân!
Giờ không phải lúc ngủ đâu ạ.
Chủ...
Ngươi... ngươi là ai?
Đây là sự báo thù của ta...
dành cho Nobunaga đại nhân!
Ta...
Có chuyện gì xảy ra vậy ạ?
Ai đó?
Goemon...
Tiểu thư Chacha...
Chacha!
Bà lão à.
Ban đêm đi đường này nguy hiểm lắm.
Người ta đồn rằng, bọn cướp hay xuất hiện ở đây lắm.
Tôi xin các người!
Làm ơn hãy tha cho đứa trẻ
Tôi xin các người!
Đó là thứ mà mụ già xấu xí như bà đáng nhận lấy!
Coi nào...
Mày cũng dễ thương đấy hử?
Tao sẽ bán được giá cao đây.
Thằng nhóc khốn kiếp...
Cậu bé.
Mạnh mẽ lên.
Nếu ngươi mạnh mẽ hơn, chúng sẽ không còn lấy đi được bất cứ thứ gì của ngươi nữa.
Muốn theo ta không?
Ta sẽ làm cho ngươi mạnh lên.
Đại nhân Nobunaga, ngài đã trở về ạ.
A...
Nobunaga đại nhân, thằng nhóc đó là ai ạ?
Từ hôm nay ta sẽ chăm sóc nó.
Gì cơ ạ?
Hanzou!
Ngươi có học trò mới.
Tên hắn là gì ạ?
Goemon.
Được rồi!
Goemon, Saizou.
Kẻ thắng được uống nước.
Một shinobi giống như một cái bóng vậy.
Một cái bóng thì không cần thực thể
Tự cắt bỏ mọi mối liên hệ của mình.
Không bao giờ cho kẻ khác biết mình là ai.
Đó là số phận của shinobi.
Đủ rồi, dừng tay!
Hai người bọn họ, giờ đã có thể dùng được rồi ạ.
Ta không nhìn nhầm người đúng không?
Goemon!
Goemon...
Đại ca không nên dậy đâu ạ.
Nè.
Cáo thị mới dán hôm nay nè.
Có ai đó đã giết thế thân của Tướng Quân Hideoyoshi.
Nó xảy ra vào đêm mà cậu...
biến mất cùng với cây đoản kiếm của tôi
Rốt cuộc thì cậu là ai chứ?
Vua trộm..
Đừng có tự gọi mình như vậy nữa!
Một trong những shinobi đầu tiên của Nobunaga...
Giờ lại là một tên trộm.
Ông ta mang đại ca về đây.
Tôi cũng đâu có cần.
Mitsunari!
Bảo vệ thành là việc của ai hả?
Là việc của thần ạ!
Chỉ vì giao việc đó cho ngươi...
Mà ta suýt mất mạng!
Nhà ngươi...
muốn ta...
chết lắm có phải không?
Thần biết tội ạ!
Thật sao?
Gần được rồi, gần được rồi...
Ồ...
Đó là một cây quạt rất đẹp.
Tiểu thư...
đã gặp một ai đó, người mà tiểu thư đã...
mong nhớ ngày đêm à?
Ngài Rikyu...
Thưa vâng.
Sao ngài lại...
ở cùng phe với Hideyoshi đại nhân vậy?
Khi tôi bị giữ lại...
ở một bữa tiệc trà của Hideyoshi và các lãnh chúa khác...
Tôi đã nghe giọng của ngài.
Giọng nói?
Thưa vâng.
Giọng nói của người sẽ thay đổi thiên hạ.
Người đã nói với tôi điều đó...
đại nhân Nobunaga
Goemon!
Có thuộc hạ.
Đây là cháu gái của ta
Từ hôm nay, nó sẽ ở trong thành này.
Ngươi hãy bảo vệ nó!
Phụ thân...
Mẫu thân...
đừng bỏ con...
Phụ thân...
Goemon...
Goemon!
Có thuộc hạ.
Ta vừa gặp ác mộng.
Có thuộc hạ ở đây...
Xin tiểu thư đừng lo lắng. Hãy ngủ tiếp đi ạ.
Goemon?
Dạ vâng.
Ngươi có cha mẹ không, Goemon?
Thuộc hạ không có.
Ta hiểu...
Ngươi cũng giống như ta.
Phụ thân ta cũng mất trong chiến tranh.
Thậm chí cho đến bây giờ...
Ta đã mơ giấc mơ đó hàng trăm lần.
Nó cứ lặp đi lặp lại mãi.
Thế còn bạn?
Ngươi có bạn không?
Dạ có.
Nhưng chỉ một người duy nhất.
Tên cậu ta là gì?
Saizou ạ.
Ta...
cũng muốn có bạn.
Thuộc hạ nghĩ tiểu thư sẽ buồn chán nếu suốt ngày ở trong thành như vậy.
Nên thuộc hạ mạn phép dẫn tiểu thư đến đây. Tuy nhiên chúng ta sẽ gặp rắc rối to nếu Nobunaga đại nhân biết chuyện này.
Goemon này.
Thưa vâng.
Chúng ta... làm bạn nhé?
Cảm ơn Goemon
ta đã không còn mơ thấy những giấc mơ đáng sợ đó nữa.
Đây...
Cảm ơn vì tất cả.
Tạm biệt.
Goemon.
Có thuộc hạ.
Đây là phần thưởng cho việc bảo vệ Chacha.
Ngươi đã mạnh lên chưa?
Thuộc hạ...
cũng chưa biết.
Vậy cũng không sao.
Sao cơ?
Nobunaga đại nhân!
Akechi đã phản bội đại nhân.
Ở đền Honno...
Cuối cùng ngươi cũng làm được.
Làm tốt lắm...
Thành thật xin lỗi, nhưng đã đến lúc ta lên nắm quyền.
Đại nhân Nobunaga!
Ishida Mitsunari?
Anh sẽ trở thành gia thần của hắn à?
Cả Hideyoshi và Mitsunari đều sinh ra là thường dân.
Nhưng bọn họ...
đều leo lên được đến đỉnh cao quyền lực.
Vậy chúng ta...
một ngày nào đó cũng sẽ trở thành những samurai như họ.
Tôi không cần những thứ đó.
Tôi...
Muốn tự do tự tại.
Đây là món quà chia tay.
Thanh gươm của cậu đâu rồi?
Tôi ném nó đi rồi.
Tôi không cảm ơn anh về điều này đâu nhé.
Không cần.
Dù sao thì tôi cũng không muốn nghe những lời đó từ cậu.
Nếu bây giờ Hideyoshi chết đi...
Đất nước này lại chiến tranh loạn lạc môt lần nữa.
Chiến tranh sẽ nổ ra ở khắp nơi.
Nhiều người vô tội sẽ phải chết.
Ai quan tâm.
Tôi tự do, việc gì tôi muốn thì tôi làm.
Nếu cậu không lấy cái hộp đó.
Thì mẹ của đứa bé kia đã không chết.
Đừng để những thứ xung quanh...
dính vào cái tự do của cậu.
Tự do không có nghĩa là sống ngày này qua tháng nọ không mục đích.
Ít nhất thì cậu cũng phải hiểu được điều đó.
Còn anh thì sao?
Anh làm việc chăm chỉ cho gã chủ nhân ngu ngốc đó...
Và anh làm đôi tay mình vấy máu.
"Chỉ một chút nữa thôi...
Tôi sẽ trở thành một samurai."
và sau đó...
Vậy thôi hả?
Nói cho một kẻ không muốn nghe như anh thật sự khó đấy.
Tôi còn có vợ con...
Cô nào mà tội nghiệp vậy?
Cậu đúng.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ không còn gặp lại.
Lần tới.
Tôi sẽ giết cậu.
Nè.
Cái kiểu đó không có hợp với anh đâu.
Anh nên thay đổi cách cư xử đi.
Còn cậu thì loè loẹt quá...
đối với một tên trộm.
Tôi là vua trộm mà.
Đừng có tự gọi mình như vậy nữa.
Ngài Rikyu.
Có thật là chiến tranh sắp bắt đầu không?
Sao tiểu thư...
Ta cũng nghe nói về nó...
Về cuộc chiến
cuộc chiến này...
chúng ta phải ngăn nó lại.
Tôi hiểu.
Vậy thì...
chúng ta phải ngăn ông ta lại bằng mọi giá.
Như vậy thật liều lĩnh.
Vậy, ta sẽ đến chỗ đại nhân Hideyoshi...
Tiểu thư không được làm vậy!
Nếu làm vậy...
tiểu thư phải chấp nhận làm thiếp của Hideyoshi.
Hãy để tôi lo chuyện này.
Dù sao thì...
Nếu đất nước này sụp đổ, thì Trà Đạo cũng không còn ý nghĩa gì nữa.
Và tôi cũng chả còn gì đề làm nữa.
Ta rất vui khi mọi người tề tựu đông đủ ở đây.
Có thứ này ta muốn cho các người xem.
Ta không thích bọn Thiên chúa giáo.
Nhưng bọn chúng chưa muốn dừng việc truyền giáo của mình...
Và những vũ khí mà bọn chúng mang theo cũng rất đáng kinh ngạc.
Chúng khá mắc...
Tuy nhiên bọn chúng sẽ mau chóng sản xuất hàng loạt cho ta...
Chúng ta sẽ tấn công Triều Tiên...
thậm chí cả Minh triều .
À, còn thứ này ta muốn cho các người xem.
Ngoan nào...
Lẽ ra ông cứ ôm lấy cái mớ Trà Đạo của mình phải hay hơn không?
Các người có muốn...
hủy hoại giấc mơ của ta không?
Thần sẽ gửi lính đến.
Hãy để thần!
Ngươi lo quân đội, Kato. Và ngươi lo lương thảo, Konishi!
Và thần nữa!
Mitsunari à...
Ngươi cũng ở đây à?
Được rồi mọi người...
Chúng ta chính thức... Chiến tranh!
Chủ nhân đối xử với chúng ta chán thật...
Này...
Anh có muốn làm quan không Sasuke?
Hả?
Làm quan đấy!
Tất nhiên rồi!
Nhóc biết đấy.
Người như chúng ta chỉ có thể trồng trọt hoặc buôn bán thôi...
Nếu không làm quan thì phải lo kiếm ăn hết ngày này qua tháng nọ đến cuối đời.
Hết đời đấy!
Thế cho nên, ai cũng muốn làm quan cả!
Xem nào... Có lẽ mình nên đi đầu quân cho ngài Sanada Yukimura.
Sau đó mua một dinh thự, cưới một tỳ thiếp...
Mà không, có lẽ mình nên cưới trước.
Này.
Koheita.
Gì vậy?
Đồ ngốc! Dừng tay!
Ngài Rikyu đã...
Chúng ta đã mất một con người đáng trân quý.
Có thứ này tôi muốn cho tiểu thư xem.
Là ta.
Hãy mở cửa ra.
Có chuyện gì vậy Okichi?
Ta sẽ... giết Hideyoshi.
Như vậy...
Ta có thể ngăn được cuộc chiến này...
Tiểu thư chắc chứ?
Vâng.
Nhưng có một điều mà ta muốn nhờ ngài.
Cái tên Sasuke này chậm trễ quá...
Cậu uống rượu đấy à?
Giờ mới nhận ra ta đến sao?
Đây không phải là nơi mà hai người đàn ông nên đến.
Đúng vậy.
Như vậy...
Như vậy quá mạo hiểm...
Xin đại nhân hãy suy xét lại.
Thôi đi!
Nhưng mà...
Ta sẽ ban cho ngươi 200 Koku.
Đúng vậy đấy. Ta sẽ cho ngươi nhiều hơn, nếu ngươi làm việc này cho ta.
Như vậy ngươi có thể trở thành một Samurai của giới quý tộc.
Đó không phải điều ngươi hằng ao ước sao?
Ta nói có đúng không?
Ngươi không có sự lựa chọn nào khác!
Ngươi không có quyền lựa chọn...
Cuối cùng thì chàng cũng đến.
Thật là hay quá.
Đây...
Đã bao nhiêu năm rồi kể từ lần cuối chúng ta ở đây.
Nhưng dường như không có gì thay đổi cả
Tiểu thư Chacha.
Tôi...
Em...
...đến để từ biệt chàng
Tiểu thư Chacha đã quyết định trở thành thiếp của Hideyoshi.
Bảo trọng.
Ba ngày nữa...
Hôn lễ sẽ được cử hành...
Trên thuyền của Tướng Quân Hideyoshi...
Tại đó...
Ông ta sẽ giới thiệu Chacha với tư cách là thiếp của mình với tất cả mọi người
Tokugawa Ieyasu.
Mục đích của ông là gì?
Bài hát của ta sẽ là mật hiệu.
Sự trả thù cho Nobunaga đại nhân!
Đó là cách duy nhất đề cứu tiểu thư Chacha.
Sao trễ vậy chủ nhân?
Chuyện gì vậy?
... chuyện là như vậy đấy.
Vậy
Tôi đã trở nên mạnh mẽ hơn.
Tôi đã trở nên mạnh mẽ.
Tôi đã giết chết hắn!
Chủ nhân!
Làm ơn dừng lại! - Ở yên đó.
Này!
Có nghe không?
Đó không phải là điều mà người mẹ quá cố của cậu muốn!
Mẹ cậu...
có nói với cậu là trả thù không? Có bảo cậu giết người không?
Mẹ cậu không muốn cậu báo thù!
Cậu nghĩ thế là hay lắm hả?
Nhìn xem! Mọi người đều đến xem chúng ta!
Xem ta... và nàng.
Xin mạn phép.
Mọi người vất vả quá!
Có ai muốn uống nước không?
Có ai muốn uống nước không ạ?
Có ai muốn hát không?
Sao?
Không ai muốn hát à?
Thần xin hát.
Ồ, Tokugawa.
Lên đi lên đi...
Nhân dân... mười lăm năm ...
Đúng vậy!
Hãy giết hắn.
Trước mặt quần thần.
Để mọi người thấy Hideyoshi đã chết...
Và đẩy đất nước này vào vòng xoáy của chiến tranh.
Và chàng sẽ nắm bắt cơ hội này...
để trở thành người duy nhất...
nhất thống thiên hạ.
Giấc mộng... Ảo tưởng...
Đưa quạt của ngươi cho ta!
Nhân dân... mười lăm năm ...
Ngày nào đó ta sẽ chấm dứt vòng xoáy của chiến tranh.
Ta sẽ tạo dựng một thế giới hoà bình.
Ta đang hát vì một ngày như vậy.
Ta sẽ nhảy múa cho ngày đó!
Nhảy múa!
Ta đang tìm kiếm sự báo thù đấy ư?
Ta đã nói những gì?
Chuyện gì vậy?
Lối này!
Thành thật cảm ơn ngươi.
Đi thôi!
Ta vẫn còn sống đây!
Em không thể đi được.
Chàng hãy đi đi Goemon.
Tên shinobi đó...
Hắn vẫn còn sống.
Xin hãy đi đi.
Xin chàng hãy đi đi!
Dừng tay!
Đừng giết hắn!
Bắt hắn khai ra kẻ chủ mưu sau việc này!
Nếu muốn giữ mạng của vợ con ngươi, thì liệu mà giữ mồm giữ miệng.
Sao ngươi dám làm thế với đại nhân Hideyoshi hả?
Ta hiểu rồi.
Có vẻ bọn chúng mang Saizou đến Sonezaki.
Chủ nhân...
Làm ơn dừng lại đi.
Saizou chắc cũng đã chuẩn bị cho việc này rồi.
Khai mau, ai ra lệnh cho mày?
Khai mau!
Nếu cậu cố cứu Saizou...
Cậu sẽ vướng vào rắc rối thật sự đấy...
Đó là ý trời...
Cậu vẫn chưa hiểu à?
Được rồi.
Ta hiểu rồi!
Chúng ta lại gặp nhau nữa rồi.
Đừng có giết tôi đấy.
Cái gì?
Hắn trốn thoát rồi à?
Mang hắn về đây cho ta
Ta nghĩ ngươi hiểu tại sao...
ta cho ngươi sống đến lúc này.
Rắc rối to rồi chủ nhân!
Bọn chúng phát hiện ra ta à?
Không phải.
Bọn chúng đang hướng đến...
Nhà của Saizou.
Chuyện gì vậy?
Tôi đã nói rồi mà!
Tôi đã nói với cậu rồi mà!
Okichi!
Saizou...
Nhìn đi!
Đây là cái tự do mà suốt ngày cậu nói đến đấy!
Đây là cái giá cho sự tự do của cậu đấy!
Nếu muốn cứu con ngươi, hãy vào thành.
Làm ơn cho qua, làm ơn cho qua.
Sao?
Ngươi vẫn chưa muốn cho ta biết tên à?
Nếu ngươi cho ta biết tên
có thể ta sẽ tha cho đứa trẻ này.
Saizou!
Làm ơn cho qua!
Này!
Tên ta...
Tên ta là...
Goemon!
Goemon?
Đúng vậy!
Ta chính là...
vua trộm...
Ishikawa Goemon!
Dừng lại đi!
Ta đã làm rất nhiều điều...
Ta đã sống một cuộc đời rất thú vị.
Nhưng vận may của ta đã chấm dứt khi ta cố...
giết Tướng Quân Hideyoshi và làm nên lịch sử.
Ta là Goemon.
Ta là Ishikawa Goemon!
Tuy nhiên...
Rất vui vì mọi người có mặt đông đủ ở đây.
Sống động, sống động!
Các người!
Các người có biết tại sao ta cố giết Tướng Quân Hideyoshi không?
Các người rất muốn biết đúng không?
Nhìn cái đất nước này đi.
Chẳng phải nó mất trật tự lắm sao?
Hết kẻ này đến kẻ khác...
Tranh giành quyền lực
Kẻ nào cũng lải nhải mãi một điều...
Kẻ nào cũng bảo đây là lần cuối cùng.
Nhưng bọn chúng có giữ lời không?
Có không?
Dừng lại đi Saizou.
Và máu của ai phải đổ xuống nhiều nhất.
Đó là máu của chúng ta.
Đúng vậy! Đúng vậy!
Dừng lại đi Saizou!
Hãy thiêu ta trước những con người này!
Dừng lại đi!
Đây sẽ là màn trình diễn cuối cùng của Ishikawa Goemon!
Ngươi sẽ cảm thấy cô đơn lắm phải không?
Đã bao nhiêu lần tôi bảo cậu...
hãy dừng tay hả?
Tôi đã bảo cậu không biết bao nhiêu lần rằng cậu sẽ gây ra rắc rối!
Tôi...
Tôi không thể theo cậu được nữa.
Mitsunari.
Có thần.
Cái tên shinobi đó...
Hắn bảo với ta tên hắn là Saizou.
Hắn là thuộc hạ của ngươi phải không?
Ê... Ngươi là ai?
Chắc đại nhân nhầm lẫn điều gì rồi.
Thần không hề biết hắn.
Ngươi cũng đến rồi à, Goemon?
Đừng có cố thể hiện một mình chứ.
Cậu không phải là người duy nhất chịu nỗi đau mất đại nhân Saizou đâu.
Hãy giao lại chỗ này cho bọn tôi và tiếp tục tiến lên phía trước.
Hiểu rồi.
Đừng có chết đấy!
Ngươi đã bắt đầu hành động rồi ư, Goemon?
Vậy là... Chacha sẽ giết Hideyoshi hay ai khác?
Nàng không thật sự nghĩ là ta sẽ tin nàng tự nguyện làm thiếp của ta chứ?
Phải không?
Sao ngươi có thể phản bội lại đại nhân Nobunaga...
Thật vậy.
Ta vẫn còn nợ ngươi.
Một trò không có tác dụng với ta hai lần đâu!
Vậy ra, tờ giao ước đó vẫn còn tồn tại à?
Quả nhiên Akechi Mitsuhide đã rất thận trọng?
Tuy nhiên...
Nàng mưu tính chuyện gì khi giết ta?
Nàng muốn đưa đất nước này trở lại cảnh chiến tranh loạn lạc à?
Nàng không thể thay đổi được bất cứ điều gì.
Sẽ không có gì thay đổi, cho dù có bao nhiêu lần vẫn thế.
Cuối cùng thì ngươi cũng đến rồi à?
Đã lâu không gặp.
Thứ lỗi cho ta vì bắt ngươi phải chờ lâu.
Ta đến để tiễn ngươi xuống địa ngục đây.
Vậy ư? Sao chúng ta không...
uống rượu trước nhỉ?
Quang cảnh thật là đẹp đúng không?
Thật vậy...
Đó là lý do mà ta cho xây toà thành này ở đây.
Nó thế nào...
Thống nhất thiên hạ ngươi cảm thấy thế nào?
Cũng không tệ.
Có điều không ngon bằng rượu sake này.
Tại sao ngươi sát hại Nobunaga đại nhân?
Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?
Ta đói.
Ngươi biết đấy
Từ khi còn rất bé...
Ta đã phải chịu đựng cái đói hành hạ.
Ta chỉ muốn nhét đầy cái bụng của ta.
Để thoả mãn việc đó...
Ta thậm chí cắn răng cam chịu mọi yêu cầu quá đáng và vô lý của Nobunaga.
Ta đã rất chăm chỉ... và cũng đã rất thành công.
Nhưng ngươi biết đấy...
Dù ta ăn bao nhiêu đi nữa, ta vẫn cảm thấy không thấy đủ.
Bụng ta lúc nào cũng thấy trống rỗng...
Ta đói đến mức không thể chịu đựng hơn được nữa.
Và cuối cùng thì...
Ta đã cố ăn hết quyền lực.
Chỉ đơn giản như vậy thôi.
Ngươi còn gì để nói không?
Cảm giác đó như thế nào? Cái ngươi gọi là tự do ấy?
15 năm trước ngươi đã chạy trốn.
Để đi tìm cái gọi là tự do...
Ngươi đã chạy trốn định mệnh của mình.
Và rồi thế nào? Ngươi đã tìm ra nó chưa?
Ngươi đã có tự do chưa?
Đến đây.
Giết ta đi.
Ta sẽ không trốn chạy nữa!
Ta sẽ không chạy trốn định mệnh của chính mình.
Mitsunari đã dấy binh rồi à?
Chiến tranh rồi ư?
Không...
Chỉ là một cuộc tranh giành.
Cái gọi là quyền lực thôi...
Ta có một thông báo quan trọng!
Với bằng chứng phản bội này, chỉ có đại nhân Tokugawa Ieyashu...
Mới là chân minh chủ, kế thừa di nguyện của đại nhân Nobunaga.
Sau khi Hideyoshi chết...
Còn ai xứng đáng hơn đại nhân Tokugawa...
thống trị đất nước này!
Tôi giao tất cả lại cho cậu!
Chàng muốn trả thù cho bạn à?
hay đó là lòng trung với Tướng Quân?
Bọn họ đều không muốn điều này xảy ra.
Hãy cầm lấy cây quạt này...
Xin chàng...
dù cho chuyện gì xảy ra chăng nữa, xin chàng hãy trở về.
Xuất binh!
Đẩy lui bọn chúng đi!
Cậu đang cầm một thứ rất nguy hiểm đấy.
Tôi muốn đi với đại ca!
Này...
Cậu có biết câu chuyện này không?
Có một người phụ nữ, vì tò mò đã mở cái hộp không được phép mở.
Là ý gì chứ?
Bên trong hộp ẩn chứa tai họa của thế gian.
Dịch bệnh, chiến tranh, thù hận...
Chúng thoát ra ngoài và làm cho con người khốn khổ.
Tuy vậy vẫn còn một thứ mà người phụ nữ đó giữ lại được.
Vì thế con người không bị tiêu diệt và có thể tiếp tục sống.
Cậu có biết nó là gì không?
Nó là gì ạ?
Nó là hy vọng.
Mạnh mẽ lên, Koheita.
Thậm chí là vượt qua cả ta...
Đại nhân Nobunaga!
Cấp báo!
Đại nhân Nobunaga, đại nhân Nobunaga... đã trở về!
Ngươi đang nói cái quỷ gì vậy chứ...
Không được tấn công!
Ngươi mất trí à?
Tránh đường!
Nếu các người không xuất hiện...
Vì ham muốn quyền lực của các người, điều này sẽ không bao giờ kết thúc!
Mọi người sẽ không bao giờ được hạnh phúc!
Chúng ta...
Tất cả chúng ta đều chiến đấu cho sự hạnh phúc.
Tôi đã nghe những thứ vớ vẩn đó đủ rồi!
Ieyasu!
Hãy hứa với ta, mọi thứ sẽ kết thúc ở đây.
Hứa với ta, cuộc chiến này sẽ chấm dứt tất cả!
Hứa với ta, ngày mới đến, tất cả mọi người đều được hưởng ấm no, hạnh phúc!
Goemon!
Ta đã hạ được kẻ...
định giết Ieyashu đại nhân!
Chính là ta...
Đây là chiến công của ta!
Chính ta đã hạ hắn!
Đây là chiến công của ta!
Chính ta!
Đâu rồi!
Phần thưởng của ta đâu?
Phần thưởng của ta đâu rồi?!
Cả trời cao cũng rơi lệ ư?
Ta phải dừng lại thôi.
Sống động, sống động...
Translated by weii, the one who loves Toda Erika so much. Some corections for a complete trans by Springbay.